Фрэнк Грубер – Серебряный мул

ФРЭНК ГРУБЕР

СЕРЕБРЯНЫЙ МУЛ

Перевод Е.Ивановой

1

Джо Пил неспешно переворачивал страницы старого номера “Самых громких преступлений” и с явной неприязнью украдкой поглядывал на своего работодателя. “Вот ведь жлоб, – безрадостно размышлял он, – так и старается придумать мне работу погрязнее.”

Отис Бигл сидел неподвижно, откинувшись на спинку вращающегося кресла, и на его красивом лице застыло выражение наивысшей сосредоточенности. Ладони его были сложены “домиком”, пальцы переплетены. На среднем пальце левой руки поблескивал перстень с огромным бриллиантом, достойным украсить чалму махараджи, будь он настоящим. Перстень этот был таким же как и сам его владелец, Отис Бигл. Красивым, броским – и фальшивым.

Бигл кашлянул, видимо, собирая…