Томас Пинчон – Когда объявят лот 49

Томас Пинчон

Когда объявят лот 49

Перевод Глеба Григорьева

1

Однажды летом, вернувшись с домашней презентации новинок для домохозяек – устроительница переборщила, пожалуй, с киршем в фондю, – миссис Эдипа Маас узнала, что ее назначили душеприказчиком, или, подумала она, уж скорее душеприказчицей, некоего Пирса Инверарити, калифорнийского магната-риэлтера, который хоть и спустил как-то на досуге пару миллионов, но все же оставил состояние достаточно крупное и путаное, чтобы сделать разборку наследства делом более чем почетным. Эдипа стояла посреди гостиной в фокусе зрения мертвенно-зеленого телевизионного глаза, повторяла имя Господа и пыталась быть пьянее, чем на самом деле. Не срабатывало. Вспоминала комнату в масатланском отеле, где только что – каз…