Лоренс Даррел – Рассказы из сборника 'sauve qui peut"

ЛОРЕНС ДАРРЕЛЛ

Рассказы из сборника “Sauve qui peut”

SAUVE QUI PEUT

В нас, дипломатах (сказал Антробус), воспитывают находчивость, чтобы мы могли сыграть любую роль, были готовы ко всему, – когда имеешь дело исключительно с иностранцами, иначе нельзя. И мы готовы ко всему – кроме одного, старина. Кроме крови.

Крови?!

Крови.

Поймите меня правильно, я имею в виду особые, можно даже сказать, экстраординарные случаи, однако встречаются они не так уж и редко. Старину Гулливера, например, пригласили в Сайгон присутствовать на казни, и он счел, что отказаться неудобно. Увиденное произвело на него такое впечатление, что теперь он совершенно не в состоянии сосредоточиться, голова у него повернута набок и постоянно трясется, уши шевелятся. Бед…