Ясунари Кавабата – Ночная игра в кости

Когда бродячая труппа сделала остановку в одном из портовых городов, комната Мидзута оказалась рядом с комнатой, где спали танцовщицы. Их разделяли только фусума.

Шум волн, набегавших на мол – по-видимому, начинался прилив, – да гулко разносившиеся в ночи неспешные шаги матросов, возвращавшихся на суда по булыжной мостовой… Все это было привычно и навевало воспоминания о других подобных ночах, а мешали Мидзута уснуть иные звуки. Они доносились из соседней комнаты.

Вот уже более часа оттуда через равные промежутки слышался монотонный стук – словно некую вещицу кидали на циновку. Временами она замирала там, где падала, иногда же – катилась по циновке.

Что бы это могло быть? – раздумывал Мидзута. И вдруг его осенило: кости! То ли танцовщицы просто забавляютс…