Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода)

Описание | Скачать книгу | | Бумажная книга | Ошибка | Читать отзывы
Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода)

«Мэри Рено

Тезей

Перевод с английского Г. Швейника

От переводчика

На самом деле – это не тот “Тезей”, который был издан Политиздатом, а примерно тот, которого я принес в издательство. (Наизусть не помню, конечно, а свою рукопись дал кому-то почитать.)

После упорных боев с редактором текст был согласован; но редактор не устоял перед искушением внести свой вклад – и воткнул авторское послесловие в самое начало книги (он-то лучше знает!) и еще кое-где наследил, по мелочи. А потом за дело взялись корректоры, – которые, по определению, тоже лучше знают, – и местами искалечили интонацию, а местами и вовсе лишили смысла некоторые фразы. А верстку просмотреть мне просто не дали.

Я благодарю Библиотеку Белоусенко за предоставленную мне возможность…»

 

Нажимая на ссылку и сохраняя книгу на жесткий диск или любой другой носитель, Вы соглашаетесь с условиями и принимаете на себя всю ответственность за соблюдение авторских прав правообладателя.

Скачать книгу Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода) (в формате .txt)
Скачать книгу Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода) (в формате .rtf)
Скачать книгу Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода) (в формате .fb2)

 
 
 

Новинки библиотеки

Игорь Пронин - Чиптомака 2. Приключения Чиптомаки (Звезда предков) Чиптомака 2. Приключения Чиптомаки (Звезда предков) 25 Игорь Пронин Могучий Зверь, дитя Погибели и брат Нечистого, проснулся в темных глубинах бескрайнего океана. Желая овладет... Перейти →
Ренате Хольц - Помощь детям с церебральным параличом Помощь детям с церебральным параличом 28 Ренате Хольц В книге, написанной специалистом по физической терапии с многолетним профессиональным опытом, представлен по... Перейти →
Кир Булычев - Пленники астероида Пленники астероида 25 Кир Булычев В очередном томе сериала Кира Булычева 'Алиса' рассказывается о том, как Алиса и ее друзья ищут разг... Перейти →
Александра Таневич - На краешке любви На краешке любви 54 Александра Таневич Она была юна, наивна и влюблена. Ее избранник отвечал ей взаимностью. Но будто бы весь мир воспротивился сое... Перейти →
Наталья Толстая - Любимая или любовница. Хождение по мукам Любимая или любовница. Хождение по мукам 65 Наталья Толстая Наталья Толстая продолжает писать на одну из самых больных тем, какие только бывают в семейной жизни. Речь и... Перейти →
Афанасий Карульский - Отдайте нам Родину! или Вокзал - Баку! (без чемоданов) Отдайте нам Родину! или Вокзал - Баку! (без чемоданов) 61 Афанасий Карульский Автор использует старую русскую орфографию, так как, по его мнению, она в большей степени соответствует стро... Перейти →
 

Отзывы читателей

Здесь Вы можете поделиться впечатлениями о прочтенной книге или просмотреть отзывы читателей. Пожалуйста, будьте вежливы и уважайте других пользователей.
Если Вы считаете какой-то отзыв неприемлемым или оскорбительным, Вы можете связаться с администратором через форму для отзыва.



  1. Пока нет ни одного отзыва