Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода)

Описание | Скачать книгу | | Бумажная книга | Ошибка | Читать отзывы
Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода)

«Мэри Рено

Тезей

Перевод с английского Г. Швейника

От переводчика

На самом деле – это не тот “Тезей”, который был издан Политиздатом, а примерно тот, которого я принес в издательство. (Наизусть не помню, конечно, а свою рукопись дал кому-то почитать.)

После упорных боев с редактором текст был согласован; но редактор не устоял перед искушением внести свой вклад – и воткнул авторское послесловие в самое начало книги (он-то лучше знает!) и еще кое-где наследил, по мелочи. А потом за дело взялись корректоры, – которые, по определению, тоже лучше знают, – и местами искалечили интонацию, а местами и вовсе лишили смысла некоторые фразы. А верстку просмотреть мне просто не дали.

Я благодарю Библиотеку Белоусенко за предоставленную мне возможность…»

 

Нажимая на ссылку и сохраняя книгу на жесткий диск или любой другой носитель, Вы соглашаетесь с условиями и принимаете на себя всю ответственность за соблюдение авторских прав правообладателя.

Скачать книгу Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода) (в формате .txt)
Скачать книгу Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода) (в формате .rtf)
Скачать книгу Мэри Рено – Тезей (другой вариант перевода) (в формате .fb2)

 
 
 

Новинки библиотеки

Анри Труайя - Зеленая записная книжка Зеленая записная книжка 22 Анри Труайя «     По воскресеньям около 11 часов утра, Марсель Лоближуа останавливался на поляне, чтобы понаблюдат... Перейти →
Сара Вуд - Домик на побережье Домик на побережье 25 Сара Вуд Триш познакомилась с Адамом, когда ей было восемнадцать. Он переживал очень трудное время – у него тяжело ум... Перейти →
Владимир Маяковский - Том 10. Стихотворения 1929-1930 Том 10. Стихотворения 1929-1930 23 Владимир Маяковский Цель настоящего третьего по счету полного собрания сочинений — дать научно выверенный текст произведений Мая... Перейти →
Каору Куримото - Маска леопарда Маска леопарда 21 Каору Куримото Говорят, — в час, когда людям, которых преследует Зло, уже не на что надеяться, на помощь приходит Он. ... Перейти →
Берта Эллвуд - В плену у гордости В плену у гордости 21 Берта Эллвуд История любовных взаимоотношений француза Эжена Делакруа и англичанки Беатрис Шеннон — это цепь роковых недо... Перейти →
А Квиннел - Пока летит пуля (Приключения Кризи - 2) Пока летит пуля (Приключения Кризи - 2) 60 А Квиннел «А.Дж.Квиннел Пока летит пуля (Серия "Приключения Кризи") Роман Пер. с... Перейти →
 

Отзывы читателей

Здесь Вы можете поделиться впечатлениями о прочтенной книге или просмотреть отзывы читателей. Пожалуйста, будьте вежливы и уважайте других пользователей.
Если Вы считаете какой-то отзыв неприемлемым или оскорбительным, Вы можете связаться с администратором через форму для отзыва.



  1. Пока нет ни одного отзыва